FreeSubtitles.AI

FreeSubtitles.AI 是什么

FreeSubtitles，现在以 Subtitles.app 运行，是一个转写、翻译与字幕服务，把视频与音频变成你可以编辑与导出的文字与字幕。

它面向的是例行的字幕工作流而不是什么专业活，而它定价的透明度在这一类目里不多见。

转写、翻译与导出字幕

它把常见的视频与音频格式转成文字，在大约一百种文件语言里自动检测语言，并翻译到可比的语种范围，字幕轨可以切换。导出覆盖标准的字幕与文本格式，而内置播放器与编辑器让你在发布前修好时间轴。

一个 URL 导入器从大量受支持的站点拉取媒体，省掉了先下载再上字幕这一步。

免费档覆盖中等长度与体积的文件，并有少量每日上传额度；付费档去掉这些上限、提升准确度、加上说话人标签、支持批处理并开放开发者接口。

适合谁使用

它适合需要快速字幕、翻译字幕或可检索逐字稿的创作者、教育者与本地化团队。

它也适合要给来自各种来源而不是单一平台的媒体加字幕的人。

需要留意什么

定价模式是诚实的，也值得理解清楚：付费档按处理媒体的时长计费、没有订阅，所以成本随你素材库的长度而不是随日历增长。这一点很透明，同时也意味着一个长尾库会累积起来，所以开始前先估算。

读留存条款。免费档的媒体与逐字稿在处理后不久删除，而付费账号会保留媒体一段时间、逐字稿保留到你删为止；这是一个合理的安排，而当你没法立刻下载时，它是一个值得知道的差别。

发布之前人工复核产出。说话人标签与翻译可能出错，而一份字幕文件会被成片的每一个观众看到。

确认你有权使用导入的媒体。从别的站点加字幕，本身并不给你再发布它的权利。

一个值得养成的习惯是字幕一生成好就把文件导出，因为免费档与付费档的留存条款不同，而一个你本来打算下载的文件，可能已经不在了。在给导入的媒体加字幕之前先看头两分钟也值得，因为自动语言检测偶尔会在短片上判断错语言，而产出的文件在你读之前看不出明显不对。这两个习惯都不花时间，而且都能防止只在发布之后才显现的错误。

还有一点值得先决定：你是否需要开发者接口，还是只需要网页应用，因为这个答案会改变哪个档位合理，以及按小时计费是否适合你。程序化使用是同样计费的，所以一条处理大量存档的自动化管线，会按大存档而不是按小订阅来计价。用你实际的处理量算一遍，五分钟就够了。